bez(e) (nélkül) | bez peněz (pénz nélkül) , bez tebe (nélküled), šel bez klobouku (elment kalap nélkül) |
od (-tól -től) | od přítele (baráttól) , od osmi hodin (nyolc órától) |
u (-nál -nél) | Bydlí u moře (A tenger mellett lakik), u rodičů (családnál) |
do (-ba -be -ig) | jel do školy , do Prahy, pracovali do večera |
z, ze (-ból -ből) | ze skříně , z města |
vedle (mellett, mentén) | vedle domu |
okolo (körül) | Okolo školy je sad (iskola körül, mellett liget van) |
podle (szerint) | Podle otce to není dobře (apa szerint) Šel podle řeky (folyó mentén) |
kromě (kívül, kivételével) | Nevěřím nikomu kromě tobě (Nem hiszek senkinek rajtad kívül) |
místo (helyet) | Místo tebe (helyetted) Místo toho (ahelyett) Dám to tobě místo jemu (helyette neked adom) |
s, se (-ról -ről) | Padl se stromu (fáról) |
za (alatt, folyamán) | Za dne, za noci (éjjel, nappal) |
Előljárószavak 3. (Részeshatározó) esetben (Předloky se 3. pádem)
k, ke, ku (-hoz -hez -höz) | k obědu , k tobě, Běží k učiteli |
proti (ellen, szemben) | proti nám, proti kašli |
kvůli (kedvéért, miatt) | Kvůli tomu (emiatt) Kvůli Tebe (miattad) |
po | Po česky (csehül) Po slepu (vakon) Po domácku (otthoniasan) |
Előljárószavak 4. (Tárgy) esetben (Předložky se 4. pádem)
na (-ra -re) | Položil knihu na stůl, na pláž (asztalra) Kniha je na stole (asztalon) Dostal to na památku (emlékbe) Pojedeme na hory (hegyekbe) Přijel na týden (egy hétre) Na příští den (napra) Odjel na Balaton (Balatonhoz -ra) Jeli na Prahu (Prága felé) |
pro (-ért) | Šel pro děti (gyerekekekért) pro tebe to udělám (érted, neked) pro ní Voda sahá po pás (a víz derékig ér) |
o (-ra -re -ért) | zajímat se o hudbu (zenére) Usiluje o úspěch (sikerre) Má strach o matku (aggódik az anyjáért) |
skrz (át, által, keresztül) | skrz stěnu Skrz obálku neviděl (borítékon át) Skrze sklo (üvegen át) Skrz ohradu (kerítésen keresztül) Mluvil skrze tlumočníka (tolmács útján) |
přes (kereszül) | přes řeku, přes noc |
nad (fölé) | nad nás Pověsili obraz nad postel |
pod (alá) | pod postel |
před (elé) | Před nás Došel před školu (iskola elé) |
za (mögé, alatt:idő) | za dům Usedli za stůl (asztal mögé) Poslali ho za hranice(határon túlra) Děkuji za dárek (köszönet az ajándékért) Za dvacet korun(húsz koronáért) Za hodinu to bude (egy óra múlva, alatt meg lesz) |
mezi (közé) | mezi mne a tebe, Stůl postavili mezi okna |
mimo (kívül) | Bydlí mimo město |
po (-ig) | Po dnešní den (a mai napig) Po celý rok (egész éven át) |
v,ve (-ba -be) | Složil ruce v klín (ölben) Hraje v šachy(sakkozni) Věří v socialismus V pravý čas Přišel v šest Přišel v sobotu |
Előljárószavak 6. (Előljárós) esetben (Předložky s 6. pádem)
o (-ról -ről) | mluvit o počasí |
v, ve (-ban -ben) | v práci , ve městě Stojí ve vodě |
na (-on -en- ön) | na stole , na lavici |
při (mellett) | při práci |
po (rajta, után) | Běha po dvoře (udvaron) Po večeři (vacsora után) Dostali po dvou korunách (kaptak két-két koronát) Po zemi (földön) Po celém sále(az egész teremben) Po délce(hosszában) Po cestě domů(hazafelé menet) Po obědě (ebéd után) Je po džbáně (oda a korsó) Bylo mu špatně po mléku (russzúl volt a tejtől) |
Előljárószavak 7. (Eszközhatározó) esetben (Předložky se 7. pádem)
s, se (-val -vel) | Se synem s dcerou Šel s učitelem |
nad (fölött) | nad námi Lampa visí nad stolem |
pod (alatt) | pod postelí |
před (előtt) | Před námi Bydlí před nádražím (állomís előtt) Byl tady před měsícem(egy hónappal ezelőtt, egy hónapja) |
za (mögött) | za domem Sedí za stolem (asztal mögött, mellett) Nejdou za ním (utána) |
mezi (között) | mezi mnou a tebou ,Stůl stojí mezi okny |