Magyarul
Ahoj | Szia |
Dobrý den. | Jó napot. |
Dobré ráno. | Jó reggelt. |
Na shledanou! | Viszont látásra. |
Na shledanou zítra! | A holnapi viszontlátásra. |
Uvidíme se večer. Zatím! | Akkor este találkozunk. Szia. |
Nashledanou v pondělí! | Hétfői viszontlátásra.. |
Těším se na tebe. | Alig várom, hogy találkozzunk. |
Těším se, že se zase uvidíme. | Alig várom, hogy újra találkozzunk. |
Kdy se uvidíme? | Mikor találkozunk? |
Chybíš mi. | Hiányzol. |
Šťastnou cestu! | Jó utat. |
Hezký víkend! | Kellemes hétvégét. |
Dobře se bavte! | Érezd jól magad. |
Všechno nejlepší k narozeninám! | Boldog születésnapot. |
Všechno nejlepší v novém roce! | Boldog új évet. |
Veselé Vánoce! | Kellemes karácsonyi ünnepeket. |
Blahopřeju k vítěztví! Jsi jednička. | Gratulálok. Te vagy a legjobb. |
Všechno nejlepší! | Minden jót. |
Měj se hezky! | Vigyázz magadra. |
Hezkou dovolenou. | Kellemes nyaralást. |
Rychle se uzdrav. / Ať se rychle uzdravíš. | Gyors gyogyulást. |
Ano. | Igen. |
Ne. | Nem. |
Nevím. | Nem tudom. |
Netuším. | Nem tudom. |
Možná. | Lehet. |
Snad. | Talán. |
Určitě. | Biztosan. |
Nikdy. | Soha. |
Vždycky. | Mindig. |
Nic. | Semmi(t). |
Nikdo. | Senki. |
Kdy? | Mikor? |
Kde? | Hol? |
Kdo? | Ki? |
Proč? | Miért? |
Jak? | Hogyan? |
Jaký? | Milyen? |
V kolik? | Mikor? |
Jak dlouho ...? | Meddig ...? |
Kolikrát? | Hányszor? |
KDE? | HOL? |
nahoře | fent |
dole | lent |
venku | kint |
uvnitř | bent |
vzadu | hátul |
vepředu | elől |
vpravo/napravo | jobbra |
vlevo/nalevo | balra |
V práci. | munkában |
Doma. | otthon |
V kině. | moziban |
V obchodě. | Boltban. |
Na stole. | Az asztalon. |
V krabici. | Dobozban. |
nikde | Sehol |
všude | mindenhol |
KDY? | MIKOR? |
teď | most |
zítra | holnap |
včera | tegnap |
tento týden | ezen a héten |
tento měsíc | ebben a hónapban |
příští týden | jövő héten |
přiiští měsíc | jövő hónapban |
někdy | valamikor |
brzy | hamarosan |
nikdy | soha |
KDO? | KI? |
Já. | én |
Ty. | te |
Jen ty. | csak te |
My všichni. | mi mindannyian |
Jenom oni. | csak ők |
Jenom vy. | csak ti |
David a já. | Dávkd és én |
Ty a já. | Te és én |
Nikdo. | Senki sem |
Někdo. | Valaki |
pan soused | a szomszéd |
paní sousedka | a szomszédasszony |
moje kolegyně | koléganőm |
můj kolega | kolégám |
PROČ? | MIÉRT? |
protože chci | mert akarom |
protože je to tak dobré | mert így jó |
kvůli ní | miatta (nő miatt) |
kvůli němu | miatta (férfi) |
abych si mohl najít práci | hgoy munkát találjak |
abys mě miloval | hogy szeress |
abychom se nenudili | hogy ne unatkozzunk |
KOLIKRÁT? | HÁNYSZOR? |
jednou | egyszer |
dvakrát | kétszer |
třikrát | háromszor |
mnohokrát | sokszor |
nikdy | soha se |
jednou za týden | egyszer egy héten |
jednou za měsíc/rok | egyszer egy hónapban |
často | gyakran |
ne příliš často | nem túl gyakran |
ani jednou | egyszer sem |
JAK? | Hogyan? |
dobře | jól |
špatně | rosszul |
vlakem | vonattal |
autem | autóval |
pomalu | lassan |
rychle | gyorsan |
JAKÝ? | MILYEN? |
dobrý | jó |
špatný | rosz |
pomalý | lassú |
rychlý | gyors |
vysoký | magas |
malý | alacsony, kicsi |
levný | olcsó |
drahý | drága |
nemocný | beteg |
zdravý | egészséges |
liný | lusta |
pilný | szorgalmas |
tichý | csendes |
hlasitý | hangos |
V KOLIK? | Hánykor? |
v osm hodin | nyolckor |
v šest | hatkor |
v noci | éjjel |
dopoledne | délelőtt |
ráno | reggel |
JAK DLOUHO? | Meddig? |
týden | egy hétig |
měsíc | egy hónapig |
celý den | egész nap |
celý víkend | egész hétvégén |
dokud nepřijdeš | amíg nem jösz |
dokud chci | ameddig akarok |
dokud nepřestaneš | amíg abba nem hagyod |
až do úterý | egészen keddig |
až do středy | egészen szerdáig |
celý příští rok | jövőre egész évben |